Пушок

Журнал "Корея" (2)

Начало — https://tygdym.livejournal.com/10488.html

«В этот день Вождь дал ценные указания засолить неоплодотворенные утиные яйца и снабжать ими население. До того времени никто не мог думать об этом. Он говорил, что получается хороший пищепродукт, если солить неоплодотворенные яйца и сварить, подробно научил даже методу засолки утиных яиц. Спустя несколько дней рабочие фермы неожиданно получили узорчатый фарфоровый кувшин, заполненный солеными утиными яйцами. Это был образец утиных яиц, засоленных лично вождем-отцом, который, несмотря на столь большую занятость государственными делами, обращает серьезное внимание на питание населения. Действительно ничем неизмерима глубина и высота великой отцовской любви уважаемого вождя к нашему народу».

Collapse )
Electrical

Возвращаясь к напечатанному - 2

    В общем, перевести то самое 44-буквенное венгерское слово полностью не удалось. Силами общественности удалось перевести лишь 29 букв:
"megszentségteleníthetetlenség" означает "эта черта не может быть осквернена". Поиски смысла оставшихся 15 букв, как и слова в целом, продолжаются.

    Но надо заметить, что в венгерском языке нашлось ещё одно слово - достойный конкурент многострадального нашего. Это слово
folyamatellenőrzésiügyosztályveze­tőhelyettesképesítésvizsgálat, в котором целых 62 буквы! И переводится оно как "запрос о квалификации заместителя начальника отдела управления процессами".

    Спасибо сайту Lingvo.info!

=====
Electrical

Возвращаясь к напечатанному

В общем, усилиями многих людей удалось перевести то самое 44-буквенное венгерское слово, из-за своей длины занесённое аж в Книгу Гиннесса. Правда, удалось перевести его только на английский, в котором я смыслю ровно столько же, сколько в венгерском:



Теперь осталось выяснить, как это безобразие перевести на русский. Друзья, если вы помимо английского знаете ещё и русский, присылайте варианты ответов!

P.S. Если кто-то сможет перевести это слово на русский прям с венгерского - шляпу сниму.

=====
Electrical

Вангелис. "Дикий праздник". Прошло 40 лет...

   C того момента, как один из лучших композиторов мира Вангелис Папатанассиу, или просто Вангелис, написал и исполнил эту мелодию, прошло 40 лет... Эту мелодию из саундтрека к фильму La fete sauvage я до сих пор считаю лучшей в творчестве Вангелиса. По счастливому стечению обстоятельств, сегодня 40 лет исполняется и одному очень памятному событию в моей жизни, которое неразрывно связано с этой мелодией...


https://www.youtube.com/watch?v=LbdgyljmYnY

-----
Electrical

Vanity Fare - "Early In The Morning" (1969)



Evening is a time of day
I find nothing much to say
Don't know what to do
But I come to

When it's early in the morning
Over by the window day is dawning
When I feel the air I feel that
Life is very good to me you know
In the sun there's so much yellow
Something in the early morning meadow
Tells me that today you're on your way
And you'll be coming home, home to me

Nighttime isn't clear to me
I find nothing near to me
Don't know what to do
But I come to

When it's early in the morning
Very very early without warning
I can feel a newly formed vibration
Sneaking up on me again
There's a songbird on my pillow
I can see the funny weeping willow
I can see the sun you're on your way
And you'll be coming home

Evening is a time of day
I find nothing much to say
Don't know what to do
But I come to

When it's early in the morning
Over by the window day is dawning
When I feel the air I feel that
Life is very good to me you know
In the sun there's so much yellow
Something in the early morning meadow
Tells me that today you're on your way
And you'll be coming home, home to me

When it's early in the morning
Very very early without warning
I can feel a newly formed vibration
Sneaking up on me again
There's a songbird on my pillow
I can see the funny weeping willow
I can see the sun you're on your way
And you'll be coming home

Songwriters
MIKE LEANDER, EDDIE SEAGO


=====